tâng hẫng

Một cậu bé tâng hẫng quả bóng trên đầu.

Définition

1. Adjectif:
   • Mal à l'aise, embarrassé, décontenancé: "tâng hẫng" décrit un état de gêne ou d'embarras léger, souvent dû à une situation inattendue, une remarque ou un silence qui crée un moment de flottement.
   • Dans l'incertitude, indécis: peut également évoquer un sentiment d'hésitation ou de ne pas savoir comment réagir ou poursuivre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau câu hỏi bất ngờ, anh ấy đứng im, mặt tỏ vẻ tâng hẫng. (Après la question inattendue, il resta immobile, le visage montrant un air embarrassé.)
  • Không khí cuộc họp trở nên tâng hẫng vì không ai phát biểu. (L'atmosphère de la réunion devint gênante parce que personne ne prenait la parole.)
  • Cô ấy cảm thấy tâng hẫng khi nhận được lời khen quá lớn. (Elle se sentit décontenancée en recevant un compliment trop élogieux.)

Utilisation avancée

• Le mot "tâng hẫng" est souvent utilisé pour décrire une atmosphère sociale ou un état émotionnel passager. Il souligne le caractère palpable mais généralement non dramatique de la gêne.

Variantes et mots apparentés

• Tưng hửng (adjectif): variante orthographique ou dialectale ayant le même sens d'embarras ou de malaise léger.
  • Câu chuyện dừng lại một cách tưng hửng. (La conversation s'arrêta de manière embarrassée.)

Synonymes

• Embarrassé: qui éprouve un malaise, une gêne.
• Décontenancé: troublé au point de perdre contenance.
• Gêné: qui ressent un embarras, une contrainte.

Expressions idiomatiques

• Ngồi tâng hẫng: être assis dans un état d'embarras ou de gêne évident.
  • Cả nhóm ngồi tâng hẫng chờ đợi quyết định. (Le groupe entier était assis, gêné, dans l'attente de la décision.)